Menopause Rhapsody la chanson parodique de la ménopause

C’est pendant le confinement, que Shirley Serban, une femme Néo-Zélandaise a décidé de créer une reprise de Bohemian Rhapsody mais pour parler de la ménopause : Menopause Rhapsody. Déjà connue pour une reprise d’un titre de la Mélodie du bonheur pour évoquer le covid, Shirley a encore rencontré le succés avec sa nouvelle reprise sur la ménopause.

Cette nouvelle version, hilarante mais très réaliste sur l’expérience de la ménopause et ses symptômes, trouva rapidement son public et a été vu plusieurs millions de fois sur youtube.

Paroles de la chanson Menopause Rhapsody en anglais

Is this my new life?
Irritability
Shutting down inside
I can’t sleep and am so itchy
Got sweaty thighs
This is my demise, you see

I’m just a woman (oh)
Asking for sympathy (poor girl)
Because a hot flush comes
Memory goes
Mood is high
Then it’s low
Every day, more hair grows
Where I don’t want any to be
Poor me!

Mama, it’s menopause
No more children can be bred
Now my ovaries are dead
Mama, no, it’s not much fun
I once was hot
In quite a different way!

Drama! Ooooh
Don’t know if I’ll laugh or cry
I can’t remember my plans
For tomorrow
And my drive has all gone
My brain is feeling scattered

Too late, my prime has gone
Bones shrinking in my spine
Body’s aching all the time
Good night – no, I won’t sleep!
Just got to go
Gonna toss and turn and
Pee the whole night through!

Sauna – ooooh
(where did my fan go?)
I’m all cracked and dry
I can’t stand heat and
Summer time at all!

I am a grumpy hot potato
Yes, I am a hot flush,
You just shush
Go and open a window!
Thunderbolts and lightning
Don’t cross me, I’m frightening
See!

Just obey – oh!
All I say – oh
Do my way – oh
Or you’ll pay – oh!
Don’t delay, oh, don’t you know?
I’m gonna blow!

I’m just a poor girl with a hot body
(She’s just a poor girl, nauseous and clammy!)
(Just give her chocolate and wine – let her be!)

Magnesium for the bones
More pills for my hormones
This hot flush
(No! We will not let you go!
– Let me go!)
This headache
(We will not let you go!
– Let me go!)
This mood swing!
(We will not let you go!
– Let me go!
We will not let you go!
– Let me go!
Never, never, never, never
– Let me go!)

No, no, no, no, no, no, no!
Oh, menopausa, menopausa
Menopause, just let me go!
This hellish club turns all women
Into wild banshees
Banshees, banshees!

So you think you can stop age
And turn back time?
So you think that your
Fountain of youth won’t run dry?
Oh, ladies
Take it from me, poor ladies
It’s going to get you –
Your time will soon come:
Be prepared!

Ooh – oh yeah, oh yeah
My nerves are all shattered
‘ Always need to pee
Hairier and fatter
Menopause is battering me
At least no more « Aunt Flo »…

Traduction en français de Ménopause Rhapsody

Menopause Rhapsody
Est-ce ma nouvelle vie ?
Irritabilité
Je me renferme sur moi-même
Je ne peux pas dormir et j’ai des démangeaisons.
J’ai les cuisses moites
C’est ma fin, tu vois

Je ne suis qu’une femme (oh)
Je demande de la sympathie (pauvre fille)
Parce qu’une bouffée de chaleur arrive
La mémoire s’en va
L’humeur est haute
Puis elle est basse
Chaque jour, de nouveaux poils poussent
Là où je ne veux pas qu’il y en ait
Pauvre de moi !

Maman, c’est la ménopause.
On ne peut plus faire d’enfants
Maintenant mes ovaires sont morts
Maman, non, ce n’est pas très amusant.
J’ai déjà eu chaud
D’une manière tout à fait différente !

Drame ! Ooooh
Je ne sais pas si je vais rire ou pleurer.
Je n’arrive pas à me souvenir de mes plans
Pour demain
Et mon énergie a disparu
Mon cerveau est éparpillé

Trop tard, mon heure de gloire a sonné
Les os de ma colonne vertébrale rétrécissent
Le corps a mal tout le temps
Bonne nuit – non, je ne dormirai pas !
Je dois y aller
Je vais me tourner et me retourner et
Pisser toute la nuit !

Sauna – ooooh
(où est passé mon ventilateur ?)
Je suis toute craquelée et sèche
Je ne supporte pas la chaleur et
l’été !

Je suis une patate chaude grincheuse
Oui, je suis une patate chaude,
Tu n’as qu’à te taire
Va ouvrir une fenêtre !
Tonnerres et éclairs
Ne me contrariez pas, je suis effrayant.
Regarde !

Obéis simplement – oh !
Tout ce que je dis – oh
Fais comme moi – oh
Ou tu vas payer – oh !
N’attends pas, oh, tu ne sais pas ?
Je vais exploser !

Je suis juste une pauvre fille avec un corps sexy
(Elle est juste une pauvre fille, nauséeuse et moite !)
(Donne-lui du chocolat et du vin – laisse-la tranquille !)

Du magnésium pour les os
Plus de pilules pour mes hormones
Cette bouffée de chaleur
(Non ! Nous ne te laisserons pas partir !

• Laissez-moi partir !)
  Ce mal de tête
  (Nous ne vous laisserons pas partir !
• Laissez-moi partir !)
  Ce changement d’humeur !
  (Nous ne vous laisserons pas partir !
• Laissez-moi partir !
  Nous ne te laisserons pas aller !
• Laissez-moi partir !
  Jamais, jamais, jamais, jamais
• laissez-moi partir !)

Non, non, non, non, non, non, non, non !
Oh, menopausa, menopausa
Ménopause, laisse-moi partir !
Ce club infernal transforme toutes les femmes
En banshees sauvages
Banshees, banshees !

Alors vous pensez que vous pouvez arrêter l’âge
et remonter le temps ?
Alors vous pensez que votre
fontaine de jouvence ne se tarira pas ?
Oh, mesdames
Prenez-le de moi, pauvres dames
Ça va vous arriver –
Votre heure va bientôt sonner :
Soyez prêtes !

Ooh – oh yeah, oh yeah
Mes nerfs sont en miettes
J’ai toujours besoin de faire pipi
Plus de poils et plus de graisse
La ménopause me malmène
Au moins, plus de « Tante Flo »…

Explication de texte de Menopause Rhapsodie

En commentaire de la vidéo, Shirley dit

«  »Bohemian Rhapsody » de Queen dans une chanson parodique sur la ménopause – les femmes se reconnaîtront dans cette lutte ! Une rhapsodie est une œuvre épique, épisodique et hautement émotionnelle. Être bohémien, c’est être socialement non conventionnel. Cette combinaison n’est-elle pas la description parfaite d’une femme frustrée par la ménopause ? Pour les fans de Queen, surtout vous, les reines plus âgées qui font face à la ménopause ou qui l’ont déjà traversée, cette chanson parodique est pour vous ! » a-t-elle déclaré. »

Au delà du commentaire même de l’artiste, on peut admirer le fait que la chansons reprenne de nombreux symptômes de la ménopause : insomnie, peau sèche, bouffée de chaleur, sautes d’humeur, ostéoporose (« ma colonne rétrécie »), problème de mémoire, pilosité (« des poils poussent là où je n’en veux pas »), nycturie (« pisser toute la nuit » qui est un symptôme du syndrome génito urinaire de la ménopause)…

Pour plus d’information sur tous les symptômes de la ménopause : consultez la page Symptômes de la ménopause ou utilisez le questionnaire de Greene. Et n’oubliez pas, parlez-en à votre médecin.